1
00:00:02,916 --> 00:00:05,750
În timpul zilei, sunt Marinette.

2
00:00:05,916 --> 00:00:08,958
Doar o fată normală, cu o viață normală.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
Dar e ceva la mine
că nimeni nu știe încă.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,666
Pentru că am un secret.

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
♪ Miraculos, pur și simplu cel mai bun ♪

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,708
♪ Până la test ♪

7
00:00:17,791 --> 00:00:19,625
♪ când lucrurile merg prost ♪

8
00:00:19,791 --> 00:00:22,583
♪ Miraculos, cel mai norocos ♪

9
00:00:22,750 --> 00:00:25,750
♪ Puterea iubirii întotdeauna atât de puternică ♪

10
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ Miraculos ♪

11
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ Miraculos ♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,708
Mmm. Totul
Miroase delicios, doamnă Césaire.

13
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
Marinette! Spune-mi Marlena!

14
00:00:36,541 --> 00:00:39,416
O să mă anunți
cum iti place colombo-ul meu, ok?

15
00:00:40,250 --> 00:00:42,916
Ascunde-te, Trixx.
Alya, nimeni nu poate ști despre Trixx.

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,041
El este un secret!

17
00:00:44,125 --> 00:00:48,083
Serios? Exact de ce este el
un astfel de secret, Buburuza?

18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Buburuza? De ce îmi spui Buburuza?

19
00:00:51,416 --> 00:00:52,958
Nu sunt Buburuza, sunt Marinette,

20
00:00:53,125 --> 00:00:55,375
doar o fata normala cu o viata normala!

21
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Ha! Marinette,
toată lumea știe că ești Buburuza!

22
00:00:58,583 --> 00:01:00,750
Să cred că ne-ai vorbit despre,
„Bla-bla,

23
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
„Trebuie să-ți păstrezi identitatea secretă,

24
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
sau nu-ți pot da un miraculos!"

25
00:01:04,875 --> 00:01:06,541
Aș fi făcut o Buburuză mult mai bună.

26
00:01:06,625 --> 00:01:08,333
Vorbește despre un Gardian ridicol!

27
00:01:08,416 --> 00:01:09,791
Cu totul ridicol!

28
00:01:09,875 --> 00:01:11,458
Ce caută ea aici la tine acasă?

29
00:01:11,625 --> 00:01:14,916
-[bat la usa]
-Mulțumesc că ai apărut, Shadow Moth!

30
00:01:17,250 --> 00:01:18,666
Eu sunt cel care vă este recunoscător

31
00:01:18,750 --> 00:01:21,041
pentru dezvăluirea identității lui Ladybug.

32
00:01:21,125 --> 00:01:24,208
Multumesc tie,
Cutia Miracle este în sfârșit a mea.

33
00:01:24,500 --> 00:01:28,416
Alya? Acest lucru este imposibil! Tikki, pete!

34
00:01:28,791 --> 00:01:31,500
-Tikki?
-De ce ai avut încredere în Alya?

35
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Privește partea bună.

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,625
Acum am terminat cu secretele,

37
00:01:34,708 --> 00:01:36,291
putem face nodul!

38
00:01:36,375 --> 00:01:39,083
Acesta este... un coșmar!

39
00:01:39,791 --> 00:01:41,000
Dacă vrei ca asta să se oprească,

40
00:01:41,083 --> 00:01:43,583
tot ce trebuie să faci
este dă-mi miraculosul tău!

41
00:01:47,000 --> 00:01:49,958
Aceasta este ceea ce primești
pentru că m-ai lăsat cu Alya.

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,166
Aaah! Tikki!

43
00:01:55,833 --> 00:01:58,083
N-ar fi trebuit să plec niciodată
Vulpea Miraculoasă cu Alya!

44
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Despre ce vorbești, Marinette?

45
00:02:01,875 --> 00:02:03,916
Am avut un coșmar! A fost oribil!

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,333
Alya a vorbit și Shadow Moth
a pus mâna pe Cutia Miracle!

47
00:02:08,416 --> 00:02:09,625
Pf!

48
00:02:09,833 --> 00:02:11,458
A fost doar un vis urât.

49
00:02:11,541 --> 00:02:14,625
Asta nu s-ar întâmpla niciodată cu adevărat.
Alya este o prietenă loială.

50
00:02:14,708 --> 00:02:16,625
Alya este, dar kwami-ul ei, Trixx,

51
00:02:16,708 --> 00:02:19,083
nu pot să nu faci răutăți
ori de câte ori poate hoinări!

52
00:02:19,166 --> 00:02:21,958
Iluzia monstrului din Loch Ness
a fost cam distractiv, nu-i așa?

53
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
A fost un coșmar profetic!

54
00:02:24,916 --> 00:02:26,666
Nu-l pot lăsa pe Miraculous cu Alya!

55
00:02:26,750 --> 00:02:28,166
Marinette! Așteaptă!

56
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
Marinette,
este ora prânzului și încă ești...

57
00:02:31,875 --> 00:02:35,958
În pijama mea? stiu, eu...
Trebuie doar să trec pe la Alya.

58
00:02:36,125 --> 00:02:38,250
Este chestia asta de care am nevoie înapoi!

59
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
Unde s-a dus chestia aia? Haide! Nora?

60
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Dacă îl găsesc, ar fi bine să fie
gata pentru o lovitură circulară!

61
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
Primul care găsește squishy-ul
ajunge să-l păstreze!

62
00:02:48,833 --> 00:02:50,708
-Da!
-[Otis] Nu pot să cred asta.

63
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
E ca și cum micul monstru poate
treci prin pereți sau așa ceva.

64
00:02:54,583 --> 00:02:57,500
Toata lumea stie? Tu... le-ai spus?

65
00:02:57,583 --> 00:02:59,750
Ei bine, a trebuit, de când l-am pierdut!

66
00:02:59,916 --> 00:03:03,500
Imaginați-vă dacă cineva ar fi întâlnit cu el,
sau mai rău, dacă a scăpat?

67
00:03:03,791 --> 00:03:06,000
-L-ai pierdut?
-Da, deci?

68
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Toată lumea pierde lucruri uneori.

69
00:03:08,083 --> 00:03:09,916
Ajută-mă să mă uit în loc să-mi dai lecții!

70
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
Rămâi la prânz.

71
00:03:11,583 --> 00:03:14,458
Anunță-mă
cum iti place colombo-ul meu, ok?

72
00:03:18,166 --> 00:03:22,375
Aaah! O tarantula!

73
00:03:23,583 --> 00:03:27,416
[râde] Toată lumea poate să nu mai caute!

74
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
-Marinette l-a găsit pe Hannibal!
-[toate] Uf!

75
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Și-a pus picioarele să lucreze din nou!

76
00:03:32,625 --> 00:03:35,000
Mâine, ne întoarcem la grădina zoologică, amice!

77
00:03:35,083 --> 00:03:36,916
Este bine să ieși acum?

78
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
Ha, ha! Tu musca!

79
00:03:38,833 --> 00:03:42,166
Cappie se speria de păianjen,
la fel ca tine, Baguette!

80
00:03:43,541 --> 00:03:46,208
Nu, nu mi-a fost frică.
Am intrat în baie să mă asigur

81
00:03:46,375 --> 00:03:48,625
Hannibal nu căzuse în toaletă.

82
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
De ce ești aici în pijamale?

83
00:03:52,291 --> 00:03:56,125
Aspect drăguț, Marinette.
Deci, ești aici pentru ceva anume?

84
00:03:56,208 --> 00:03:59,458
Oh! Ha, ha!
Nu, e tare, nimic specific!

85
00:03:59,541 --> 00:04:01,958
Mai ales acum am văzut
ai găsit tarantula.

86
00:04:02,041 --> 00:04:05,833
Sunt atât de uşurată că nu a fost
altceva pe care l-ai pierdut.

87
00:04:06,041 --> 00:04:08,625
Ah! stiu ce "lucru"
despre care vorbesti!

88
00:04:08,708 --> 00:04:12,416
FYI, când cineva are încredere în mine
cu un lucru, nu-l pierd.

89
00:04:12,500 --> 00:04:14,625
[râzând] Uite cine vorbește!

90
00:04:15,000 --> 00:04:17,291
Tu ești cel care tocmai l-a pierdut pe Hannibal!

91
00:04:17,666 --> 00:04:19,166
Putem discuta o secundă?

92
00:04:20,041 --> 00:04:23,000
Scuze, Nino.
Asta e între Marinette și mine.

93
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
Aaah!

94
00:04:28,625 --> 00:04:29,833
[râs jenat]

95
00:04:29,916 --> 00:04:32,958
Jur, a fost atât de real!

96
00:04:33,041 --> 00:04:34,708
A fost doar un coșmar.

97
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
Toată lumea știa că sunt...

98
00:04:37,000 --> 00:04:38,708
știi cine... știi?

99
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
-[Telefonul sună]
-Aaah!

100
00:04:40,291 --> 00:04:42,250
Liniștiți-vă. Totul e misto.

101
00:04:44,250 --> 00:04:47,083
BINE! Știm Shadow Moth
a identificat unii dintre deținători.

102
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
Știe că ai fost Rena Rouge.

103
00:04:49,000 --> 00:04:51,541
Dacă ar afla
Am lăsat Miraculousul cu tine?

104
00:04:51,708 --> 00:04:54,458
-L-ar putea fura de la tine!
-Shadow Moth sau oricine altcineva

105
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
- nu se va ști niciodată!
-[Telefonul sună]

106
00:04:56,500 --> 00:04:59,916
-Nici Cat Noir nu poate.
-Nimeni nu va găsi asta.

107
00:05:00,000 --> 00:05:03,375
Și datorită acestei genți de șold
prietenul meu mi-a dat,

108
00:05:03,541 --> 00:05:05,875
Trixx este mereu cu mine, în afara vederii!

109
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
Trixx, promite că nu o vei face
face orice răutate,

110
00:05:09,208 --> 00:05:11,458
ca să apar la masă în timpul prânzului?

111
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
La fel de tăcut ca fennecs și viclean ca vulpile.

112
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
Ți-am spus că totul este în regulă.

113
00:05:16,750 --> 00:05:18,875
Am fost prost să-mi fac griji. ai dreptate.

114
00:05:19,166 --> 00:05:20,958
Ai încredere în mine și în tine.

115
00:05:21,125 --> 00:05:22,750
Ai avut dreptate să-mi dai un Mirac...

116
00:05:23,416 --> 00:05:27,000
Serios? Buna ziua?
De ce nu primește nimeni asta?

117
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
[telefonul continuă să sune]

118
00:05:32,041 --> 00:05:35,333
Hei, unde v-ați dus toți?
Este un fel de glumă?

119
00:05:35,666 --> 00:05:39,000
-Buna ziua?
-Rena Rouge, eu sunt Shadow Moth.

120
00:05:39,083 --> 00:05:41,416
-[Marinette] Aaah!
-Marinette!

121
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
Alya!

122
00:05:46,291 --> 00:05:47,833
Marinette! Nu!

123
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
Alya, ai grijă!

124
00:05:51,041 --> 00:05:52,458
Nino! Serios,

125
00:05:52,708 --> 00:05:54,166
nu-mi spune
ai fost akumatizat în Bubbler

126
00:05:54,333 --> 00:05:57,250
din nou doar pentru că
Nu te-am lăsat în camera mea!

127
00:05:57,583 --> 00:06:01,166
Nu sunt Nino. Eu sunt... Sentibubbler!

128
00:06:01,458 --> 00:06:04,250
Nino este cu familia ta, toți prizonieri!

129
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[toate] Ajutor! Ajutor!

130
00:06:11,708 --> 00:06:14,500
Hei, tu, păstrează picioarele alea păroase
departe de mine, bine?

131
00:06:14,583 --> 00:06:17,916
Nu intra în panică, gândacul
iar domnul Whiskers ne va salva!

132
00:06:18,000 --> 00:06:19,333
[telefonul sună]

133
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Probabil ți-ai dat seama până acum

134
00:06:25,916 --> 00:06:29,375
că va trebui să mă asculți
dacă vrei să-i vezi pe cei dragi din nou.

135
00:06:29,458 --> 00:06:31,166
Ce vrei, Shadow Moth?

136
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Vreau să o trădezi pe Buburuza!

137
00:06:35,541 --> 00:06:37,083
Acest lucru este mai rău decât un coșmar!

138
00:06:37,250 --> 00:06:39,500
Nu mă pot transforma sau toată lumea mă va vedea!

139
00:06:39,750 --> 00:06:41,291
Alya își va da seama de ceva.

140
00:06:41,458 --> 00:06:43,291
De aceea ai lăsat-o Miraculous.

141
00:06:43,375 --> 00:06:46,333
Trebuie să-i spun răufăcătorul
este probabil un Sentimonster.

142
00:06:46,500 --> 00:06:49,625
Rena Rouge trebuie să o avertizeze pe Cat Noir
că nu trebuie să-l cataclismeze,

143
00:06:49,791 --> 00:06:53,000
sau va scăpa de sub control
și bulele noastre ar putea să iasă!

144
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
[zumâit]

145
00:06:57,333 --> 00:06:59,041
-Nu!
- Singurii oameni pe care îi vei face

146
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
să poţi comunica acum, Alya,

147
00:07:01,583 --> 00:07:04,208
Sunt eu și Sentimonsterul meu.

148
00:07:06,541 --> 00:07:08,250
De ce nu răspunde ea?

149
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
[zumâit]

150
00:07:10,416 --> 00:07:13,041
-O, nu.
- Ai încredere în Alya, Marinette.

151
00:07:13,125 --> 00:07:15,583
-Nu te-a dezamăgit niciodată.
-Ai dreptate.

152
00:07:15,750 --> 00:07:18,083
În plus, sunt sigur că Cat Noir
va apărea în curând.

153
00:07:18,166 --> 00:07:20,666
Aceste bule au plutit
timp de cinci minute

154
00:07:20,833 --> 00:07:23,250
și încă nu se vede niciun super-erou.
Nu-i așa, Clara?

155
00:07:23,416 --> 00:07:25,250
Această brânză încă nu curge suficient!

156
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Da, Nadja. Și nici răufăcător!

157
00:07:27,291 --> 00:07:29,166
Aceste bule sunt identice

158
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
la cele create de The Bubbler,

159
00:07:31,166 --> 00:07:33,083
totuși, într-una dintre ele este Nino Lahiffe,

160
00:07:33,166 --> 00:07:36,125
studentul care a fost inițial
akumatizat ca Bubbler!

161
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
Păstrează-ți distanța. Nu vă asumați riscuri

162
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
până sosesc Ladybug și Cat Noir.

163
00:07:39,791 --> 00:07:42,708
-Nino, Marinette. Plagg!
- Ei bine, bine.

164
00:07:42,875 --> 00:07:45,916
Până ne întoarcem,
poate ca aceasta branza va fi comestibila!

165
00:07:46,000 --> 00:07:47,708
Plagg, scoate ghearele!

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,791
[Shadow Moth] Ascultă cu atenție.
Buburuza va fi aici în orice moment.

167
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
Și din moment ce sunt familia și prietenii tăi,

168
00:08:10,750 --> 00:08:12,291
Buburuza vă va cere să o ajutați

169
00:08:12,375 --> 00:08:14,666
și-ți înmânează Vulpea Miraculos.

170
00:08:14,750 --> 00:08:17,291
Odată ce ți l-a dat,
Sentibubbler,

171
00:08:17,458 --> 00:08:19,958
care se va ascunde în apropiere,
o va captura pe Buburuza.

172
00:08:20,208 --> 00:08:21,916
Cat Noir va veni să o salveze!

173
00:08:22,291 --> 00:08:25,041
Nu, nici nu va ști
ea a fost capturată.

174
00:08:25,125 --> 00:08:28,375
Pentru că te vei transforma în Rena Rouge

175
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
și creează o iluzie
a Buburuzei și a Renei Rouge

176
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
pentru a distrage atenția lui Cat Noir.

177
00:08:34,250 --> 00:08:36,333
Crezând că s-a alăturat colegilor săi eroi,

178
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
el nu va observa Sentibubbler.

179
00:08:39,041 --> 00:08:40,875
Și îmi vei oferi Miraculosul tău.

180
00:08:40,958 --> 00:08:44,958
Este numai atunci, când cei trei
Miraculoase sunt în posesia mea,

181
00:08:45,208 --> 00:08:47,750
că Sentibubbler
va elibera pe cei dragi.

182
00:08:47,916 --> 00:08:50,791
Daca incerci ceva
pentru a avertiza Buburuza sau Cat Noir,

183
00:08:50,875 --> 00:08:53,875
Voi comanda Sentibubbler
pentru a le trimite în spațiu,

184
00:08:54,125 --> 00:08:57,333
prea departe pentru orice super-erou
pentru a-i salva vreodată.

185
00:08:57,625 --> 00:08:59,916
Dacă aș fi în locul tău, aș face orice aș putea

186
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
pentru a se asigura că Buburuza a apărut foarte curând.

187
00:09:06,583 --> 00:09:08,833
Trebuie să câștig ceva timp.

188
00:09:08,916 --> 00:09:11,625
Pf! Alya este încă liberă.
Ea ne va putea salva.

189
00:09:11,708 --> 00:09:14,291
Vezi tu, ai avut dreptate
să-i dea Miraculosul.

190
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
Mulțumesc, Tikki.

191
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
Buburuza! Vă rugăm să veniți să ne salvați!

192
00:09:18,625 --> 00:09:19,791
Ce face ea?

193
00:09:19,875 --> 00:09:22,625
Buburuza! Vă rugăm să veniți să ne salvați!

194
00:09:23,291 --> 00:09:25,583
Uf! Va trebui să mă transform
in fata tuturor,

195
00:09:25,750 --> 00:09:28,208
și folosește Rabbit Miraculous
să mă întorc în timp.

196
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
Nu! Călătoria în timp nu este niciodată o idee bună.

197
00:09:30,500 --> 00:09:33,375
Dar dacă nu mă transform,
Nu voi avea acces la nimic.

198
00:09:33,541 --> 00:09:36,458
Oh! Cu excepția mea!

199
00:09:36,541 --> 00:09:38,166
L-ai putea duce la alt titular!

200
00:09:38,250 --> 00:09:40,958
Cerceii nu pot merge
prin balon, Marinette!

201
00:09:41,458 --> 00:09:43,875
Atunci Cat Noir este ultima noastră speranță.

202
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
Niciun răufăcător la vedere. Ai grijă, Milady!

203
00:09:47,541 --> 00:09:50,208
Cred că cineva încearcă să joace
Pisica și Buburuza cu noi!

204
00:09:50,291 --> 00:09:51,791
Te aștept!

205
00:09:51,875 --> 00:09:54,541
Yoohoo! Buburuza!

206
00:09:54,625 --> 00:09:57,083
Pregătește-te, Trixx.
Trebuie s-o eliberăm pe Marinette,

207
00:09:57,166 --> 00:09:58,875
sau suntem cu toții răvășiți serioși!

208
00:10:03,458 --> 00:10:05,958
Hei, trebuie să merg la baie.

209
00:10:06,041 --> 00:10:08,416
-Nu acum.
-Nu acum.

210
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Serios, nu poate aștepta.
Trebuie să fie stresul.

211
00:10:11,166 --> 00:10:13,583
În plus, cu siguranță va arăta ciudat
dacă Buburuza mă găsește așa!

212
00:10:14,833 --> 00:10:17,000
Nu uitați că dacă încercați ceva...

213
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
Voi trimite acele bule chiar în spațiu!

214
00:10:19,916 --> 00:10:22,375
Nu pot încerca nimic fără Miraculous.

215
00:10:22,541 --> 00:10:24,291
Trebuie doar să merg la... Aaah!

216
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
Trixx, hai să ne aruncăm!

217
00:10:26,125 --> 00:10:27,083
Miraj!

218
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Sentibubbler,

219
00:10:28,375 --> 00:10:30,333
-ce face ea?
-Nu văd.

220
00:10:31,166 --> 00:10:33,833
[chicoti]

221
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
Ai 30 de secunde.

222
00:10:41,416 --> 00:10:42,583
Unul…

223
00:10:43,291 --> 00:10:44,166
doi…

224
00:10:45,041 --> 00:10:45,708
trei…

225
00:10:45,791 --> 00:10:46,750
Realitatea!

226
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
…cinci…

227
00:10:50,083 --> 00:10:51,458
Să ne odihnim.

228
00:10:53,083 --> 00:10:54,208
Oh!

229
00:10:55,416 --> 00:10:57,000
- Ai un plan?
-Uh-huh.

230
00:10:57,166 --> 00:11:00,000
Shadow Moth nu știe
Am Miraculousul meu.

231
00:11:00,166 --> 00:11:03,083
O voi folosi ca să-l fac să creadă
totul se va planifica.

232
00:11:03,833 --> 00:11:05,875
Vei crea o iluzie a Buburuzei?

233
00:11:05,958 --> 00:11:09,333
Da, dar trebuie să asigur Cat Noir
nu-mi strica planul.

234
00:11:09,500 --> 00:11:11,041
Trixx, hai să ne aruncăm!

235
00:11:14,875 --> 00:11:17,833
Hmm? Rena? Ești cu Buburuza?

236
00:11:17,916 --> 00:11:20,541
Da. Ea mi-a cerut să te sun
și spune că avem un plan.

237
00:11:20,625 --> 00:11:24,875
-Perfect. Ce ar trebuii să fac?
-Este un plan pentru două persoane.

238
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
Ce vrei să spui? Vrei să spui „ea și tu”?

239
00:11:27,625 --> 00:11:29,708
-Și cu mine cum rămâne?
-Păi doar asta e.

240
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
În acest plan,
trebuie să stai unde ești

241
00:11:32,125 --> 00:11:34,583
- și așteptați instrucțiuni!
-Hmm.

242
00:11:34,750 --> 00:11:37,625
Trebuie să aud asta de la ea.
Pune-o la telefon, te rog?

243
00:11:37,708 --> 00:11:41,041
Ei bine, eu... nu pot.
E super ocupată acum

244
00:11:41,125 --> 00:11:43,000
și... dacă se întâmplă să vezi Bubbler,

245
00:11:43,166 --> 00:11:45,333
orice ai face, nu-l cataclisma.

246
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
-Este un Sentimonster!
-Ce?

247
00:11:47,291 --> 00:11:50,541
Trebuie să plec! Adică,
„noi” vă vom ține la curent!

248
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
Miraj!

249
00:12:00,333 --> 00:12:03,375
„Un plan pentru două persoane”?
Există un singur „plan pentru două persoane”

250
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
și asta suntem Ladybug și eu!

251
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Buburuza miraculoasă
va repara totul ca de obicei!

252
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
Hmm?

253
00:12:16,208 --> 00:12:17,875
Unde este Rena Rouge?

254
00:12:19,041 --> 00:12:22,708
„Stai unde sunt”.
Nu pot să stau aici și să nu fac nimic!

255
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
Rena Rouge a intrat în acțiune!

256
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
Știam că Alya se poate descurca!

257
00:12:34,333 --> 00:12:37,791
-Oh! Cat Noir! Nu!
-Ce s-a întâmplat?

258
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Dacă Cat Noir intră în contact
cu iluzia Renei Rouge,

259
00:12:40,666 --> 00:12:42,041
va dispărea!

260
00:12:42,208 --> 00:12:43,791
Trebuie să o avertizez pe Cat Noir,

261
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
sau Shadow Moth
va da seama de planul Alyei!

262
00:12:47,041 --> 00:12:48,750
[strecurare]

263
00:12:49,541 --> 00:12:53,083
Iată-o... Grăbește-te!
Vine buburuza!

264
00:12:53,333 --> 00:12:55,041
Grăbiţi-vă! Vine buburuza!

265
00:12:55,291 --> 00:12:57,166
Vedea? Nu am făcut probleme!

266
00:12:57,375 --> 00:13:00,791
Nu uita ce se va întâmpla
dacă nu te ții de plan.

267
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Te aud tare și clar.

268
00:13:07,208 --> 00:13:09,708
Așteaptă până când Buburuza
a dat Miraculos

269
00:13:09,875 --> 00:13:12,333
lui Rena Rouge înainte de a o captura.

270
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Cat Noir! Cat Noir!

271
00:13:19,375 --> 00:13:22,291
-Marinette Dupain-Cheng?
-Trebuie să stai unde ești!

272
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
O, haide! Ce este cu toată lumea

273
00:13:24,583 --> 00:13:26,375
spunându-mi să stau unde sunt?

274
00:13:26,541 --> 00:13:28,875
Rena Rouge a creat o iluzie
să-l păcălească pe Bubbler

275
00:13:29,041 --> 00:13:31,291
care este un Sentimonster. Dacă te duci acolo,

276
00:13:31,375 --> 00:13:32,875
ai putea strica tot planul.

277
00:13:33,041 --> 00:13:35,000
Și știi asta... cum?

278
00:13:35,416 --> 00:13:38,958
Uh... păi, pentru că...
Am avut o vedere foarte bună

279
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
inca de la inceput.

280
00:13:41,041 --> 00:13:43,291
Ai putea chiar să spui
Am locuri pe primul rând aici!

281
00:13:44,708 --> 00:13:46,375
[ofta]

282
00:13:47,500 --> 00:13:50,625
Ce se întâmplă? Barbotatorul
mi-a capturat familia, prietenii.

283
00:13:50,958 --> 00:13:52,791
-Ce se întâmplă?
- Mi-a capturat familia,

284
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
- prietenii mei.
-Hmm. Dar nu tu?

285
00:13:55,875 --> 00:13:58,375
Nu știu.
Era deja plecat când am ajuns aici.

286
00:13:58,458 --> 00:14:01,041
E ciudat. Ar fi avut mai mult sens

287
00:14:01,208 --> 00:14:02,708
să te forțez să mă trădezi.

288
00:14:02,958 --> 00:14:04,500
Nu te-aș trăda niciodată.

289
00:14:06,458 --> 00:14:08,583
Shadow Moth i-a atacat
pentru că a aflat

290
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
esti un super-erou.

291
00:14:09,916 --> 00:14:11,583
Nu o să vă pot da

292
00:14:11,666 --> 00:14:13,000
iar miraculosul vulpei.

293
00:14:13,625 --> 00:14:16,708
-Huh?
-Nu. Acesta nu este planul!

294
00:14:16,791 --> 00:14:19,666
-Să o capturez pe Buburuza?
-Stai, doar un moment...

295
00:14:19,750 --> 00:14:21,958
Eram mândru să lupt
lângă tine, Buburuză.

296
00:14:22,375 --> 00:14:23,083
Nu-ți face griji…

297
00:14:23,541 --> 00:14:24,250
Voi găsi un alt titular

298
00:14:24,500 --> 00:14:27,791
și dă-le ceva diferit,
dar foarte puternic, Miraculous.

299
00:14:27,958 --> 00:14:31,166
- Îi vom salva pe cei dragi.
-Multumesc, Buburuza.

300
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
Abia aștept să-mi pun mâna

301
00:14:36,500 --> 00:14:39,958
pe acest nou și „foarte puternic”
Miraculos la fel.

302
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
Să o urmăm!

303
00:14:50,458 --> 00:14:55,083
Dacă atinge iluzia,
va dispărea. Îl voi opri!

304
00:14:55,375 --> 00:14:56,291
Super idee!

305
00:14:57,541 --> 00:15:00,833
Nu-ți face griji, adevărata Buburuză și cu mine
te va salva!

306
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
Suntem deja, Kittycat! Suntem deja!

307
00:15:08,125 --> 00:15:10,458
Deci acum ești
un urmăritor de super-erou, barbotator?

308
00:15:24,666 --> 00:15:27,541
Nu, pisica aceea de alee
îmi va strica planul!

309
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
Buburuza nu poate scăpa de mine, nu azi!

310
00:15:37,708 --> 00:15:40,041
-Molia de umbră?
- Cel adevărat?

311
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Realitate!

312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
Nu!

313
00:15:52,875 --> 00:15:56,291
Nu te poți ascunde mult timp, Buburuză.

314
00:15:56,375 --> 00:15:57,833
Să ne odihnim.

315
00:16:11,166 --> 00:16:12,916
Nu totul este încă pierdut.

316
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
Cat Noir, ai grijă!

317
00:16:27,000 --> 00:16:27,958
Îmi pare rău.

318
00:16:28,416 --> 00:16:30,708
Ai nevoie de mai mult decât atât
pentru a captura această pisică!

319
00:16:30,791 --> 00:16:32,166
Cataclism!

320
00:16:35,750 --> 00:16:37,333
Woohoo!

321
00:16:42,125 --> 00:16:45,750
-[râs jenat]
-S-a terminat pentru tine, Cat Noir.

322
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
Nimic nu sa terminat.
Încă nu ai învins-o pe Buburuza.

323
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
Sau Rena Rouge!

324
00:16:51,500 --> 00:16:54,833
Din acest punct încolo,
Rena Rouge nu poate fi văzută niciodată.

325
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
Shadow Moth trebuie să creadă
nimeni nu folosește Miraculousul.

326
00:16:58,250 --> 00:17:00,958
Acum asta e viclean, foarte viclean!

327
00:17:01,041 --> 00:17:03,083
Trixx, hai să ne aruncăm.

328
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
[zumâit]

329
00:17:09,791 --> 00:17:11,375
Marinette, pregătește-te. E timpul

330
00:17:11,458 --> 00:17:13,291
pentru ca adevărata Buburuză să apară!

331
00:17:18,083 --> 00:17:19,041
Miraj!

332
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
-Ce se întâmplă?
-Alya a creat iluzia

333
00:17:24,041 --> 00:17:26,250
a unei bule care conține o iluzie despre mine!

334
00:17:26,416 --> 00:17:28,166
Ne suprapune complet!

335
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
Nimeni nu ne poate vedea din afară, acum!

336
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Este genial!

337
00:17:33,875 --> 00:17:35,791
Tikki, pete!

338
00:17:43,416 --> 00:17:45,833
Buburuza nu va cădea niciodată în capcana ta!

339
00:17:45,916 --> 00:17:47,166
Taci-l.

340
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Nimeni nu mă va reduce la tăcere, Shadow Moth.

341
00:17:50,833 --> 00:17:51,708
[înfundat]

342
00:17:51,791 --> 00:17:54,791
Acum voi avea plăcerea
de capturare a Buburuzei.

343
00:17:56,500 --> 00:17:57,875
[Marinette] Farmecul norocos!

344
00:18:10,708 --> 00:18:14,208
Acea ceașcă este obiectul
care controlează Sentimonsterul.

345
00:18:19,541 --> 00:18:22,250
Tikki, Kaalki, unifică-te!

346
00:18:26,500 --> 00:18:30,083
Arată-te, Buburuză!
S-a terminat pentru tine și Cat Noir!

347
00:18:30,458 --> 00:18:31,541
Dacă nu te predai,

348
00:18:31,625 --> 00:18:34,541
Îi voi trimite pe toți acești prizonieri în spațiu!

349
00:18:34,833 --> 00:18:37,291
Trei... doi... unu...

350
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
Prea târziu!

351
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
Ajutor! Buburuza!

352
00:18:43,416 --> 00:18:47,500
Grăbește-te, bulele cresc.
Tic-tac, Buburuza...

353
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
Este acum sau niciodată
pentru planul tău minunat de două persoane.

354
00:18:58,416 --> 00:19:00,750
Nu pot prinde totul deodată.

355
00:19:00,833 --> 00:19:03,833
În primul rând, obiectul care controlează
Sentimonstrul. Călătorie!

356
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
-Buburuza!
-Nu.

357
00:19:15,666 --> 00:19:16,916
Pegabug!

358
00:19:20,666 --> 00:19:24,000
Sentibubbler! Eliberați prizonierii!

359
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
La comanda ta.

360
00:19:28,291 --> 00:19:29,208
[toate] Aaah!

361
00:19:29,875 --> 00:19:31,875
Ai uitat ceva, Pegabug.

362
00:19:31,958 --> 00:19:33,583
L-am creat!

363
00:19:33,666 --> 00:19:36,666
Sentibubbler,
Te eliberez din existență.

364
00:19:38,416 --> 00:19:39,541
Nu!

365
00:19:44,000 --> 00:19:46,791
[toate] Aaah!

366
00:19:46,875 --> 00:19:47,583
Realitate.

367
00:19:48,541 --> 00:19:50,375
[toate] Aaah!

368
00:19:51,500 --> 00:19:52,458
Nu!

369
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
Kaalki, descălecă.

370
00:20:02,958 --> 00:20:04,166
Am inteles!

371
00:20:06,166 --> 00:20:08,250
Poți să ții asta pentru mine, te rog?

372
00:20:10,000 --> 00:20:11,833
Unde s-a dus Shadow Moth?

373
00:20:12,000 --> 00:20:14,291
Cred că a simțit că vântul începe să se schimbe.

374
00:20:14,791 --> 00:20:17,625
Acest lucru ar fi putut fi
sfârşitul lui Shadow Moth.

375
00:20:20,125 --> 00:20:22,916
Știi, chiar m-am gândit
azi a fost sfârșitul lui Cat Noir.

376
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Dar voi, băieți, chiar ați avut-o sub control.

377
00:20:26,791 --> 00:20:28,208
[ambele] Bate-l!

378
00:20:30,333 --> 00:20:32,250
Presupun că vei avea nevoie de ceva.

379
00:20:32,333 --> 00:20:33,541
Mă întorc într-un minut.

380
00:20:38,583 --> 00:20:41,041
-Te-ai legănat, Rena Rouge.
-Vezi?

381
00:20:41,208 --> 00:20:44,250
Când cineva are încredere în mine cu un „lucru”,
Nu-l pierd!

382
00:20:44,541 --> 00:20:47,583
N-ar fi trebuit niciodată să te ghicesc.

383
00:20:50,041 --> 00:20:51,375
Să ne odihnim.

384
00:20:58,375 --> 00:21:00,041
Buburuza miraculoasă!

385
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
Pete oprite!

386
00:21:19,208 --> 00:21:21,458
Nu mi-e frică de păianjeni.

387
00:21:23,291 --> 00:21:25,500
Chiar l-ai spus pe Buburuza
ea nu ți-ar da niciodată

388
00:21:25,666 --> 00:21:27,541
iar miraculosul vulpei?

389
00:21:28,833 --> 00:21:31,166
Deci, nu va încerca niciodată să-l fure
din nou de la tine!

390
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
S-a terminat coșmarul!

391
00:21:33,125 --> 00:21:34,833
Destul de viclean, nu crezi?

392
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
Smecher ca o vulpe!

393
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Ești un adevărat super-erou!

394
00:21:38,083 --> 00:21:40,750
Nici tu nu ai fost atât de rău, Pegabug.

395
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
[ambele] Bate-l!

396
00:21:48,333 --> 00:21:50,458
Buburuza nu greșește niciodată!

397
00:21:54,041 --> 00:21:56,625
Nu renunţa. Toată lumea face greșeli

398
00:21:56,708 --> 00:21:58,833
și, într-o zi, va face și ea unul.

399
00:21:59,000 --> 00:22:01,916
Și când vine ziua aceea,
dorința ta se va împlini.


